今日は、昨日選任された被疑者国選事件2件の面会のため、警察署を2つ巡りました。

東京にいたころ以来、3年半ぶりの勝手が分からない警察署。
「あ、こっちが受付か」「へ～、面会室広い」と、きょろきょろ。
受付の方に「30にもならない若い弁護士さんか」なんて言われて、喜んでみたり（面会申込書には年齢を書きます）。

さて、今日の面会では言葉の違いを感じました。
土地の習慣、地名、方言。
沖縄の人なら簡単に分かるだろうことを聞き返してしまうのが、申し訳なく、歯がゆいです。

でも・・、そういえば佐渡でも最初のころ苦労しました。

たとえば地名。
佐渡は2003年に10市町村が合併したのですが、島の人は旧市町村の名前で「私は佐和田（町）なんだけど、お父さんは羽茂（村）で・・」というように話します。
でも、旧市町村を知らない私には「佐渡市中原」という現在の住居表示だけでは、そこが旧佐和田町かどうかなんて分かりません。
「そこは近いの？遠いの？」と頭には？マークばかり。

たとえば言葉。
「だちゃかん。だちゃかん」と言うから何かと思えば、「駄目だ。どうにもならん」という意味でした。
おばあちゃん達がよく言う「おら、せつねえ」というのは、「悲しい」と言うよりは、「私は辛い」というニュアンス。
「お父さん」と言うから「父親」のことかなと思って聴いていると、「夫」のことだったり、娘の夫のことだったり。
「借金をなす」は、借金を「完済」すること。分割払いの1回分を払ったことかしら？と思って聴いていたら、違いました（「何回なしたの？」と聞いてもかみ合わなかった）。
「むつごい」は、食べ物がこってりしていたり量が多すぎて胃にもたれるというような意味。

どちらも仕事をするうちに慣れました。

沖縄でも早く慣れたいです。
まずはせめて土地の名前。

先週末、お土産物屋で見つけて買ってみました。
地名、方言、家族の呼び名、季節の習慣を書いたクリアファイルです。



30歳まで260日♪